إنها ليست كلمة تكذب
هل أنت هذا الرجل
الذي قبلني في المطر
الذي لا أعرف حتى إسمه...
هل أنت الشخص الذي
وحيداً، مغرماً،
تكلمت قوافي.
لقد استمعت لي
فوجد نفسه فيهم
في الصباح البارد
ومساء هادئ
وكنت أبحث عنك
في كل آية
و كل كلمة...
لا يمكنك ذلك
لتوقفني.
لقد فوجئت بذلك من
الكثير من الكلمات
أنا لا أقول كذبة واحدة..
كنت حذرا
لكي لا أقول "أنا أحبك"
لأنها تتمتع بسحر خاص.
إنها ليست كلمة تقال،
من يكذب...
تلك الكلمة في القلب
في الخوف، في الروح،
ويبقى بين غير المدعوين..
إنها لا تتكلم،
انها تخنقك
بينما هو في صدره.
تظل صامتة وتنتظر بهدوء
عندما نكون بعيدين ووحيدين،
يتردد فينا كالصدى
يشعر أنه في الظلام.
ميلكا ج.سولاج
Milka Jovancevic Solaja
IT'S NOT A WORD THAT LIES
Are you that man
who kissed me in the rain,
whose name I don't even know...
Are you the one, to whom
alone, infatuated,
spoke my rhymes.
you listened to me
he found himself in them,
on cold mornings
and quiet eve,
and I was looking for you
in every verse
and every word...
You couldn't
to stop me.
I was surprised that from
so many words
I don't tell a single lie...
I was careful
not to say "I love you"m
because she has a special charm.
It is not a word that is said,
who is lying...
That word is in the heart,
in fear, in the soul,
it is kept among the uninvited...
She doesn't speak,
she suffocates you
while he has it in his chest.
She remains silent and quietly waits
when we are far away and alone,
echoes in us like an echo,
he feels in the dark.
Milka J. Šolaj
Milka Jovancevic Solaj
♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق