حنين
يدب ُ السكون داخل أطراف الليل
تتدلی ثمار الشعور كعصفٍ ذابل
تحنّ اليه خارجَ فضائها المهزوم
و تبدو الليالي شاحبة تتخلی عن الّوانَها الزاهية
وموسيقی الفجر تتخلی عن ايقاعها البهيج
حنين يدب مقطوعاً داخل القلب
ك شجرةٍ تناغي اغصانها المبتورة مع غمرات النسيم
ك احلام تتشكلَ .. تتكور
مثل كرات ثلجٍ بلورية
تتناثر بين وبر الغيم
ك عشبُ مبلل برحيق الانفاس
يجهش بالبكاء تحت اقدامٍ عارية ...
دوائر الشوقٍ تتسع بنعومهٍ تتسلل كأنها تفظ براقع الماء
شعور ...يقظ يتوطن الروح
تاهت روحها تجني قطاف الذاكرة
حيث نسي النسيم يوماً ما
رحيق خصلات شعرها
يتمسّدُ في لؤلئية القمر
أسدلت فوق ملامح الشعور
غيثَ شهودٍ من ستارة الضباب ..
إنزلقت عيون الغيم من حولها بنشيدٍ معتم
علی بساط الذاكرة زرعت ورود الوجد
بهدوءٍ وعلى مَهَلٍ
هبطت الفراشات علی ظلَّ مزهر
وهمست الأمواجُ عند بحر الذاكرة
بصوتٍ من لحنٍ قديم
تستفيق فية علی الواقع
تضعُ فوق شاهدهُ زهورًا بيضاءَ
وترحل ...
يتبعها ظله مرسوماً بقوس قزح
وتضيع هي مع اثر الشمس ..
سما سامي بغدادي
ترجمة النص الاستاذ ميثم البيرماني
Longing
Silence creeps into the sides of the night,
the fruits of feeling, droop down like withered eaten up straws, she longs for it outside its defeated space
the nights seem pale, abandoning their bright colors,
and the music of dawn abandons its cheerful rhythm
the Nostalgia runs cut inside the heart,
Like a tree whose truncated branches sing while drowned with the breeze waves,
Like dreams, that are formed and spherically balled Like crystal snowballs
Scattered among the clouds
Like a herb wet with the nectar of breaths,
that cries there under the bare feet...
The circles of longing expand smoothly, sneaking through the deflowering of the patches of water
feeling is awake, settles in the soul
Lost her soul, while reaping the memory
Where the breeze forgot one day
The nectar of tufts of her hair
combs her hair, in the light of moon's pearls,
she closed over the features of her feeling, witnessed rain poured from the fog curtain.
The eyes of the clouds slid around her with a dark anthem
On the carpet of memory roses of fascination were planted
quietly and slowly
Butterflies landed on blooming shadows
And the waves whispered at the sea of memory
With the voice of an old tune
that wakes up to reality
She lays white flowers on his headstone
and she leaves ...
his shadow follows her, painted with rainbow
And she gets lost, with the traces of the sun.
Sama Sami Baghdadi
♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕♕
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق